ОБРАЗЕЦ

№ 005671
6
21322

Mad Skillz

Mad Skillz (примерно можно перевести как «чудеса ловкости» или «безумные навыки») — ироничный комментарий к плохо обработанному изображению. Практически имя нарицательное. Ярким примером mad skillz являются большинство коллажей подростков из соцсетей — прифотошопливание ангельских крылышек к девочкам и дорогих машин к мальчикам. Впрочем, иногда выражение используется в буквальном смысле — как уважительное признание мастерства.
(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Примеры mad skillz






Разное использование













См. также


Горе-фотошоперы
Обработка фотографий от студии «Фотодекор»
This Looks Shopped
Школа Уродов
Сменить фон и убрать прыщи

Тэги:жаргон , кривые руки , ляпы , фотошоп
Опубликовал:академик Светлана Доступная 22 апреля 2010

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


абитуриент M 23 апреля 2010 01:13
Блин, обьясните мне, почему на нескольких картинках написано "I has them" вместо "I have"? Индусы писали, чтоль?

-4


профессор AKm-kkk 23 апреля 2010 04:12
О_о заражающийся грамар-нази штоли?
Почти никогда не видел сию фразу как сарказм...
В основном как подчеркивание скила и наоборот о кошерности работы.

5


академик Wyvern 23 апреля 2010 16:16
М, а то, что через "Z" написано не смущает?

-1


абитуриент M 23 апреля 2010 18:44
нет )

-2


профессор Зарплата Завтра 24 апреля 2010 15:24
Обработайте меня получше, пожалуйста.

-2


аспирант Nyamuro 26 апреля 2010 17:42
Канонiчный перевод MadSkillz - безумные умения. Или, реже, сумасшедшие умения.

"чудеса ловкости" - такой перевод в корне не верен, т.к. теряется весь цимес двусмысленности фразы. Автору перед созданием экспоната настоятельно рекомендуется сверится с православным мухоморьем.

5

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти

Загрузка...