Глухой не услышит, так придумает, гласит народная мудрость. Тема "Кому что слышалось в песнях" кажется вечной, как сами песни, а коллекция заблуждений постоянно пополняется. У ослышек есть близкий родственник, но совсем другой мем, Misheard Lyrics, или недослышанные тексты — это явление возникло на YouTube и приобрело немалую популярность. Пользователи совмещали какую-либо известную песню с текстом, созвучным произносимым словам, на манер караоке, и изображениями, иллюстрирующими новый «текст», как правило — смешную абракадабру.
С чего началось и во что вылилось
Nightwish — Wishmaster
Первым и самым известным роликом такого плана был «альтернативный текст» песни группы Nightwish — «Wishmaster».
Misheard Lyrics в YouTube существует огромное количество, ниже приведем самые популярные из них.
Российские "недослышки"
Тату — Нас не догонят
Бляди
Арабский музыкальный коллектив пел патриотическую песню «Родина моя» («Baladi»). На арабском языке произносится как «балади» или «белади», но на персидском или ливанском наречии (т.к. арабский в Ливане и, например, в Египте немного отличаются), эта фраза звучит как «бляди». В ролик были включены субтитры, которые интерпретировали арабскую речь как русскую, которые и видел зритель. Автор субтитров неизвестен. Так, как впервые ролик (еще без субтитров) был замечен на лепре, существует мнение, что «перевод» происходит оттуда.
Глухой не услышит, так придумает, гласит народная мудрость. Тема "Кому что слышалось в песнях" кажется вечной, как сами песни, а коллекция заблуждений постоянно пополняется. У ослышек есть близкий родственник, но совсем другой мем, Misheard Lyrics, или недослышанные тексты — это явление возникло на YouTube и приобрело немалую популярность. Пользователи совмещали какую-либо известную песню с текстом, созвучным произносимым словам, на манер караоке, и изображениями, иллюстрирующими новый «текст», как правило — смешную абракадабру.
