ЭКСПОНАТ

№ 002209
8
25781

Misheard lyrics, недослышанные тексты

Глухой не услышит, так придумает, гласит народная мудрость. Тема "Кому что слышалось в песнях" кажется вечной, как сами песни, а коллекция заблуждений постоянно пополняется. У ослышек есть близкий родственник, но совсем другой мем, Misheard Lyrics, или недослышанные тексты — это явление возникло на YouTube и приобрело немалую популярность. Пользователи совмещали какую-либо известную песню с текстом, созвучным произносимым словам, на манер караоке, и изображениями, иллюстрирующими новый «текст», как правило — смешную абракадабру.

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

С чего началось и во что вылилось

Nightwish — Wishmaster

Первым и самым известным роликом такого плана был «альтернативный текст» песни группы Nightwish — «Wishmaster».


Misheard Lyrics в YouTube существует огромное количество, ниже приведем самые популярные из них.

Российские "недослышки"

Тату — Нас не догонят

Бляди

Арабский музыкальный коллектив пел патриотическую песню «Родина моя» («Baladi»). На арабском языке произносится как «балади» или «белади», но на персидском или ливанском наречии (т.к. арабский в Ливане и, например, в Египте немного отличаются), эта фраза звучит как «бляди». В ролик были включены субтитры, которые интерпретировали арабскую речь как русскую, которые и видел зритель. Автор субтитров неизвестен. Так, как впервые ролик (еще без субтитров) был замечен на лепре, существует мнение, что «перевод» происходит оттуда.

Дима Билан

Эта "недослышка" появилась после победы на Евровидении Димы Билана

Metallica — So What

Особенно хорошо удалась расшифровка этого шедевра японского рока:

Автор — некий Devil, кстати, тот же, что у "Завода".

Children of Bodom "Silent Night, Bodom night"

Нiнгенъ сакеръ

Эта пародия связана с популярной пародией на второй опенинг сериала «Death Note» (Maximum the Hormone - «What's Up, People?!»)

Мария Шерифович — Молитва

"Моль и два", пародия на победившую песню Марии Шерифович на Евровидении в 2007 г.

Зарубежные Misheard lyrics

Rammstein

O-Zone — Dragostea Din Tei

Nirvana — Smells Like Teen Spirit

Evanecence — Call Me When You're Sober

Los Del Rio — Macarena

Linkin Park — What I've Done

Red Hot Chili Peppers — Otherside

Red hot chili peppers — By the way

Britney Spears — Toxic

Tatu — All the things she said

Eifel 65 — I'm Blue

Использованы материалы lurkmore.ru, wikipedia

 

Эта пародия связана с популярной пародией на второй опенинг сериала a href=

Тэги:YouTube, заблуждения, музыка, ослышки, ошибки, субтитры
Опубликовал:академик Евдокия Кулакова 30 мая 2008

Рейтинг экспоната:

ОБРАЗЦЫ ПО ТЕМЕ

№007341
9
12773

Harmony Harmony

ОБСУЖДЕНИЕ ЭКСПОНАТА


guest 03 августа 2008 04:37
Black Bomb A - Burn еще добавьте - ржачный ролик.

0


guest 05 августа 2008 14:32
А у мне в песне Димы Билана "Believe me" на Евровидиние (Eurovision) 2008 слышиться фраза "иди в задницу", он так и поёт "иди в задницу believe me"

0


аспирант Geka 08 сентября 2008 17:08
Просто супер люди делают)) это ведь скок работы

1


профессор Yanok 13 мая 2010 16:54
а вот еще неплохой:
http://www.youtube.com/watch?v=PvGRjauxf4M
)))))))))))))

0


профессор Jokey 10 января 2011 14:05
А как же упустили As I Lay Dying? Мне кажется это несомненные шедевры:
http://www.youtube.com/watch?v=aUp3cp-0GTs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=B11zMLSUI_Y&feature=related

0


академик bogenseeberg 28 июня 2011 08:33
Нечто подобное от Вашего Покорного Слуги:
http://www.youtube.com/watch?v=Ip0k0KDtcnk

0


профессор Lao_She 04 августа 2011 11:13
А еще Freestyler: там слова rock the microhone, а в детстве всегда в этом месте пели "раком на капот"

0


профессор Lao_She 04 августа 2011 11:14
* microphone

0

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Rambler's Top100