"Оно жорошо!", нет-нет да и отметит одобрительно "в каментах" иной интернет-пользователь. И это не опечатка. Просто тот самый "китайско-русский" шрифт, знакомый любому, читающему этикетки на китайских товарах человеку, упорно входит в нашу жизнь. Особенно заметен он бывет на майках - купившие смешную одежду граждане торопятся поделится находками. Яркий пример - футболка ШЗДЯ или все та же "Оно жорошо", эксплуатирующая тему "МДТЯЧОSHКА".

ШЗДЯ

В ЖЖ-сообществе velik_moguch счастливый покупатель хвастается следующей майкой с Черкизовского рынка:

---

Объединенными усилиями в каментах выясняют, что ШЗДЯ - это ни что иное, как WEAR, а ФИ... ТИЗ ЬЯДVЗ - вероятно, ONLY THE BRAVE.

ОНО ЖОРОШО!

Как тут не вспомнить и такую майку:

---

Это Китай

А вот он тот самый шрифт с характерным трекингом, фаршем из строчных и прописных и паранормальным контрастом буквы и, собственно, вполне доступен - его можно скачать (для Мака, правда) - тут.  Спасибо языковому центру «Ямада». 

КИТДЯСКИИ ЯЧССКИИ SHЯИФТ ТЧSHЄНКД ЖОЯОSHО

 


Использованы материалы 604-degrees, printdirect.ru

Китай, трудности перевода, Черкизон, язык
Родня Трудности перевода Падонки Губернаторский тест Честность и секс в виртуальности Китайские вывески	Соседи Планы эвакуации В воскресной схватке двух йокодзун Ассортимент детских игрушек Меня интересуют только мыши Как машинист Ильяс в МТС звонил