ОБРАЗЕЦ

№ 013600
3
27190

Автоматически переведенный AliExpress

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Знаменитый китайский интернет-магазин AliExpress открыл русскую версию, переведя описания товаров автоматическим переводчиком. Мужское (male) стало "вилочной частью" (в смысле разъема папа/мама), английские матерные надписи на футболках - русским матом, и поиск пытается предлагать варианты на самые нелепые запросы чат рулетка с девушками 18. Получается уморительно.

Найдется все и больше


Поиск использует какую-то базу данных по типичным запросам, типа гугловских и яндексовских подсказок, но специфичную. Там находятся не какие угодно запросы, и рубрики вроде подбирает не случайно, но в реальности таких товаров там нет.

Как, например, насчет 23 миллионов женских говнодавов?


Магазин самокритичен в отношении продающейся в нем электроники.


Они знают, что бывает сраное, и в каком отделе у них трусы.


Такая корова нужна самому


Здесь можно найти самые удивительные товары.

"Белый раковины ручка перерезать горло бритвой"


"Этот козёл бухта сладкий конфеты цвет девочка лэптоп"




"Небольшой крокодил женщины насос сексуальная параболическими" - это потому что такой тип туфель по-английски называется pump, помпа.


Иногда странные называния типа "Винт джейн фонда сука предатель коммунист тактический" - это практически верный перевод. Нечего потому что Джейн Фонде было посещать Северный Вьетнам, когда Штаты с ним воевали.


Неописуемые товары


Описания доставляют не меньше. Впрочем, они честно объясняют, что перевод автоматический.

Поэтому английское delivery может быть переведено не как доставка, а как роды (перевод верный, только
вот контекст ошибочный).


Иногда, впрочем, ошибка русского перевода перемножается на предыдущую ошибку английского. Скажем, в этом "Торговаться, абсолютно низкие цены, быстро возложил на него руки! Мисс не!" ошибок в русском не так много, как можно подумать. В английской версии там "Miss is not!" вместо требующегося "Don't miss!" - не пропустите видеочат рулетка.



Тэги:AliExpress , китайцы , магазины , нарочно не придумаешь , перевод , переводчик , переводы , трудности перевода
Опубликовал:академик Иннокентий Абаж 23 октября 2015
Образец к теме:Трудности перевода

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


академик 147319244 23 октября 2015 12:50
О да, с тех пор как они в добровольно-принудительном порядке врубили всем пользователям зоны ru перенос на переведённый автопереводчиком домен прибавилось геморроя с поиском, иногда от коллапса мозга спасает только ссылочка "показать название на английском".

1


профессор Spider Jerusalem 27 октября 2015 13:13
"говнодавы женские" - найдено 23118524 товаров. чёрт, я что-то пропустил в этой жизни

1


профессор Michael 20 ноября 2015 09:07
а где переведённая китайская лопата? не могу смеяться без неё (

-1

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

Rambler's Top100