ЭКСПОНАТ

№ 012404
9
40414

Готье и его Somebody That I Used to Know

Somebody That I Used to Know («Кто-то, кого я когда-то знал») — песня в стиле инди-поп, главный хит начала 2012 г., возглавляющий чарты многих стран. Клип австралийского певца и автора Вутера ДеБакера, более известного как Готье, записанный при участии новозеландской певицы Кимбры (оба исполнителя получили престижные музыкальные награды), просмотрели более 215 млн раз. Сингл был продан в кол-ве 4,5 млн копий. И мир буквально сошел с ума.

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)



Успеху клипа способствовали и творческие эксперименты: например, камуфляжный боди-арт, из-за которого герои практически мимикрировали с окружающей средой. В одном из интервью Кимбра признавалась, что ей было очень некомфортно находиться без одежды перед съемочной группой, а Готье даже приклеивал к себе скотчем разрезанные трусы, когда надо было снять его бедро, но они все равно все время падали.  



Популярность Somebody That I Used to Know стала резко расти в январе 2012 г., и это благодаря канадской инди-рок группе Walk Off the Earth, члены которой впятером сыграли кавер-версию на одной гитаре. Видео имело успех, сравнимый с оригиналом.

Перевод

Кстати, название Somebody That I Used to Know, наверное, уместнее будет перевести как «Просто давние знакомые». На сайте лингво-лаборатории «Амальгама» есть подстрочный перевод, но гораздо лучше посмотреть отрывок из выступления команды КВН «Сега Мега Драйв 16 бит» — он следует не букве, но духу оригинала.


 

Галерея

Есть множество макросов с непереводимой игрой слов и фан-арта — иногда красивого, иногда глумливого. 

Первый или один из первых макросов. Игра слов: слово cut me можно перевести и как «порвала со мной», и как «подрезал меня».


Ты не должна была так резать меня!





Теперь ты просто маллет (прическа «деловая спереди, вечеринка сзади»), которую я растил


Теперь ты только лодка, на которой я гребу


Кролик



Добби 


Нет, ты не должен склоняться так низко



Маффины






















Каверы и пародии

Лесбийская версия


Маппет-шоу


Буйство красок


Ютуб-пуп





Тэги:Gotye, Kimbra, Somebody That I Used To Know, Walk off the Earth, Готье, Кимбра, гитара, инди-поп, кавер-версии, музыка, хиты
Опубликовал:академик Инесса Карантин 19 мая 2012

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ЭКСПОНАТА


академик valerie 19 мая 2012 17:12
все понравилось. Как-то очень быстро меня клип достал. С одного просмотра.

1


академик Добрый медведь 19 мая 2012 17:18
Песня-то хорошая)

2


академик kerlypusika 19 мая 2012 18:16
Мастера маскировки 80го уровня.

1


академик Kenny Zhyv 20 мая 2012 10:28
Хэээээлп!!! Хэээээээлп ми!!!!! ААААААА!!!!! Он йест мой мосх!!!! Ууууйдииии, уууууйдииии!!!! ШТО ВАМ НАДО? ШТО ВИ ХОТИТЭ?

2


академик AntZoo 21 мая 2012 09:12
Mullet - это не форель, боже упаси. Это причёска такая, как на картинке. Вот, почитайте: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D1%82_(%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%87%D1%91%D1%81%D0%BA%D0%B0)

0


академик mado 04 июня 2012 16:34
увидела клип по телеку, очень понравился а название забыла, зашла в нетлор и о чудо!

0


академик Инесса Карантин 04 июня 2012 20:10
2mado: У меня была такая же фигня, написала про "Пять человек и одна гитара" и начисто забыла, а тут сижу как-то в кафе, и фоном -- такая чудесная песня, и до боли, просто до боли знакомая, но не вспомнить, а у меня прям квазипотребность вспомнить, что же это за песня, но все, что я запомнила, это конец припева "...you're just somebody that I used to know", стала гуглить -- а оно вон оно как! Так родился этот экспонат :)

0


доцент Baltazarus 14 июня 2012 18:52
пародии унылы и бессмысленны,а песня неплохая...первые 3 раза

0


доцент ksuska260691 04 июня 2013 18:41
песня супер,а вот пародии оталкивающе выглядят,ну кроме добби

0

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Rambler's Top100