На известной юмористической картинке, нарисованной еще в 1993 году, собака, сидящая за компьютером, говорит другой: "В Интернете никто не знает, что ты - собака". Сетевое общение для многих людей привлекательно, так как дает возможность управлять представлением о себе. Виртуальная личность может не совпадать с реальной, можно быть кем угодно, особенно большие возможности здесь предоставляют ролевые игры — ставя знак равенства между собой и с игровым персонажем, человек в своих глазах становится сильным, смелым, свободным и проживает как будто две жизни. Далее…

Интернет — единственное СМИ, где нет никакой цензуры. Некоторые западные создатели страничек в сети даже не подозревают, почему на их сайты так часто заходят русскоязычные пользователи. А началось все в 2004 г., когда газета The Sun опубликовала список найденных ею смешных или нелепых названий доменных имен. Газета называла эти их дурацкими и нелепыми, предполагая, что такие имена сайтов появлялись случайно. Далее…

Качество переводов зарубежного кино давно стало притчей во языцех. Переводы упрекали в неточностях и откровенных глупостях. На нарочито глупых переводах сделал себе славу Гоблин. Интернет полон анекдотами и историями из переводчицкой практики. А на Лепре в июле 2008 года юзеры придумали и выложили официальные афиши голливудских фильмов — но не простые, а будто бы переведенные неким циником-шутником, переводящим все буквально, или обезумевшим электронным переводчиком Promt.  Далее…