трудности перевода

КИТДЯСКИИ SHРИФТ, оно жорошо

Инесса Карантин — Mon, 18 Aug 2008 20:26:25 +0400

"Оно жорошо!", нет-нет да и отметит одобрительно "в каментах" иной интернет-пользователь. И это не опечатка. Просто тот самый "китайско-русский" шрифт, знакомый любому, читающему этикетки на китайских товарах человеку, упорно входит в нашу жизнь. Особенно заметен он бывет на майках - купившие смешную одежду граждане торопятся поделится находками. Яркий пример - футболка ШЗДЯ или все та же "Оно жорошо", эксплуатирующая тему "МДТЯЧОSHКА".

Если бы фильмы переводили приколисты

Инесса Карантин — Mon, 21 Jul 2008 00:50:42 +0400

Качество переводов зарубежного кино давно стало притчей во языцех. Переводы упрекали в неточностях и откровенных глупостях. На нарочито глупых переводах сделал себе славу Гоблин. Интернет полон анекдотами и историями из переводчицкой практики. А на Лепре в июле 2008 года юзеры придумали и выложили официальные афиши голливудских фильмов — но не простые, а будто бы переведенные неким циником-шутником, переводящим все буквально, или обезумевшим электронным переводчиком Promt.

All your base are belong to us

Инесса Карантин — Wed, 12 Mar 2008 15:37:56 +0300

All your base are belong to us (также All your base, AYBAB2U, AYBABTU, или просто AYB) — грамматически ошибочная фраза из английского перевода игры «Zero Wing», ставшая известным интернет-мемом. Для англоговорящих юзеров какие-то 18 строк кода, всего 518 байт информации стали настоящим вирусом, который и хотелось бы выкинуть из головы, да уже поздно. К сожалению или к счастью, языковой барьер сыграл защитную роль для населения Рунета, большинство пользователей которого думают не на английском языке.

Честность и секс в виртуальности

Семен Зараза — Tue, 05 Feb 2008 18:02:48 +0300

На известной юмористической картинке, нарисованной еще в 1993 году, собака, сидящая за компьютером, говорит другой: "В Интернете никто не знает, что ты - собака". Сетевое общение для многих людей привлекательно, так как дает возможность управлять представлением о себе. Виртуальная личность может не совпадать с реальной, можно быть кем угодно, особенно большие возможности здесь предоставляют ролевые игры — ставя знак равенства между собой и с игровым персонажем, человек в своих глазах становится сильным, смелым, свободным и проживает как будто две жизни.

Неудачная реклама

Светлана Доступная — Mon, 24 Dec 2007 18:04:48 +0300

Реклама живет вокруг нас, коммерческая и социальная, на множестве носителей, во всех жанрах, в самых немыслимых местах и сочетаниях — для нее не существует преград и языковых барьеров. И ничего удивительного, что из этого лавинообразного потока складываются подчас курьезные, иногда шокирующие, иногда удивительные сочетания, приобретающие новый смысл и начинающие жить отдельной жизнью — в виде фольклора, например.

Трудности перевода

Семен Зараза — Sun, 16 Dec 2007 18:04:48 +0300

Интернет — единственное СМИ, где нет никакой цензуры. Некоторые западные создатели страничек в сети даже не подозревают, почему на их сайты так часто заходят русскоязычные пользователи. А началось все в 2004 г., когда газета The Sun опубликовала список найденных ею смешных или нелепых названий доменных имен. Газета называла эти их дурацкими и нелепыми, предполагая, что такие имена сайтов появлялись случайно.