Семен Зараза
академик

ЭКСПОНАТ

№ 000519
14
22429

Трудности перевода

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

мУдилаИнтернет — единственное СМИ, где нет никакой цензуры. Некоторые западные создатели страничек в сети даже не подозревают, почему на их сайты так часто заходят русскоязычные пользователи. А началось все в 2004 г., когда газета The Sun опубликовала список найденных ею смешных или нелепых названий доменных имен. Газета называла эти их дурацкими и нелепыми, предполагая, что такие имена сайтов появлялись случайно.

Остров или земля?

Например, адрес penisland.com. И вовсе это не на те два слова делится, на которых вы сразу мысленно поделили адрес, а вовсе даже «pen island» — речь идет всего лишь о сайте ("острове"), где можно купить авторучки (pen - ручка, island - остров, penis - пенис, land - замля.)
Среди других названий, найденных журналистами The Sun, можно отметить:
whorepresents.com - это вовсе не сайт проституток, а база данных по поиску известных людей (whore - шлюха, who - кто, represents и presents - разные значения слова "представляет");
expertsexchange.com - не сайт специалистов по смене пола, а сообщество по обмену знаниями между программистами (expert, experts - эксперт(ы), exchange - обмен, change - изменение, sex - пол);
therapistfinder.com - помогает искать не насильников, а врачей-терапевтов (finder - находитель, rapist - насильник, therapist - терапевт, the - определенный артикль);
molestationnursery.com - можно подумать, что это сайт педофилов, а на самом деле это место, где можно приобрести морозоустойчивые растения для сада (molestation - приставание, mole - крот, station - станция, nursery - ясли).

Малыш-мудила

Потом издание Newsru.com обнаружило и другие, не менее забавные названия сайтов. Так, знаменитый сайт эстонского детского сада носит гордое имя mudila.ee (мУдила, переводится как «малыш». Даже есть статья в газете.
вырезка из эстонской газеты
Институт экспериментальной биологии там же в Эстонии располагается по не совсем приличному для нашего глаза и уха адресу ebi.ee. Еще более неприличен e-mail института, по которому предложено обращаться на главной странице сайта – ebi@ebi.ee.
Сайт anus.com создан американской ассоциацией нигилистов (The American Nihilist Underground Society), а представительство ООО "Стройсвязьурал-1" располагается по адресу ssu.ru. А urka.ru - это сайт Удмуртской Республиканской Коллегии Адвокатов (УРКА). Удмуртские адвокаты русский знают, но такой аббревиатуры всё равно не стесняются.

Дерьмо?

На сайте dermo.com, производящей химические реагенты, красуется приветственная надпись Welcome to Dermo, что не может не вызвать улыбку у русскоязычных пользователей интернета. А по адресу nasrat.com расположен сайт туристических услуг - там, к примеру, можно заказать авиабилет.

Французская телекоммуникационная компания выбрала для своего сайта оригинальный адрес - minet.net. Компания так и называется - MiNet. Немецкая фирма-производитель противомоскитных сеток также неблагозвучно имени своего сайта на русском языке - neher.de.

Компания Jopa Company - сайт jopa.com - занимается ландшафтным дизайном, а по адресу jopa.net расположена благотворительная некоммерческая организация Jopa Ministries, Inc. Кроме того, существует сайт jopaonline.com, предлагающий посетителям заказать горячие обеды с доставкой.

Durak.com - сайт одноименной турецкой текстильной компании.

Нигерийская компания Ebun Industries Limited является крупным поставщиком какао на мировой рынок. Адрес сайта соответствующий - ebun.com
Марка какао "Ебун", кстати, легко уничтожила бы всех несквиков-конкурентов в России... Если мужчина начнёт день с чашки этого какао, то день, без сомнений, будет удачным.

Еще неприличнее звучит адрес сайта компании Education Based Latino Outreach, занимающейся образованием. Обучают латинских детей... www.eblo.org

Eсли набрать в строке браузера suki.net, то вы попадете на японский сайт, посвященный сетевым технологиям. Suka.org приведет вас на сайт благотворительной организации - Singapore United Kingdom Association.

А chmo.com принадлежит компании, разрабатывающей микрокомпьютеры (расшифровывается Computer HMO).

Нет предела фантазии

Позже пользователи Рунета присоединились к увлекательному делу поиска неприличных названий, и в самых разных сообществах делились друг с другом свежеотловленными доменными именами – в коллекцию сайтов корпораций, которым из-за названия никогда не работать в России…
блединаBLEDINA (bledina.com) - детское питание. Вне конкуреции у молодых папаш. «Дайте мне, пожалуйста, одну «бледину». Мне для мальчика двух лет» - «А не рано ему?» - «Ну что вы. Он у меня без «бледины» не засыпает».
MANDA.COM - Веб-разработчики.
SRAL.NET - Hа немецком (Schauspiel Regie Autoren Labor), и е-мейл замечательный на первой странице рассказывает, что офис страдает запорами (office@sral.net)
EBU www.ebu.com - Сайт европейских урологов. А что, все в мире связано...
EBUCH www.ebu.ch - сайт европейского союза вещателей (у нас туда входят Первый канал и ВГТРК)
HUYA.NET - Очевидно, сайт феминистской организации  (заголовок BLUE HUYA, перенаправляет на HUYA.com
XER.COM.AU - херовое какое-то издательство
HUI.SE - институт исследования проблем шведских семей. В каком, простите, смысле?
mudocollection.com.tr - Коллекция модной одежды из Турции.

Ирландский музей детского искусства имеет сайт mocha.org. Видимо, детишки в Ирландии очень талантливо писают.

perdoplastic.nl - Сайт голландской компании, предлагающей оборудование для производства изделий из пластмассы. Наверное, очень вонючие пластмассовые изделия получаются на этом оборудовании.
antikal.de - Немецкая фирма, продает бытовую химию.
zalup.com.pl - Польская фирма, предлагающая передовые методы очистки помещений.
nassal.com - Американская компания, производитель развлекательных объектов.
sru.edu - Университет в Пенсильвании, в городе Slippery Rock.
nahal.com - Американская торговая компания.
huy.be — так называется официальный сайт бельгийского города Уи. Просто и со вкусом.

Крупный словенский информационный портал расположен по адресу sraka.com. Кто бы мог подумать. Неужели у словаков всё так плохо?
А если набрать в строке браузера suka.org, мы попадаем на сайт благотворительной организации — Singapore United Kingdom Association. Наверное, там работают очень гуманные люди.

Еще множество адресов когда-то радовали русскоязычных пользователей своей нецензурностью, но теперь они пустуют или заняты киберсквотерами. И можно только вспоминать, что раньше по адресу www.eblan.com была поисковая система по хайтеку, откликающаяся и на адрес  РOSRAL.NET. Что на NA.EBAL.com пытались развернуть электронный магазин, сайтом urod.org управлял одноименный итальянский певец. По адресу KALA.NET располагалась KERALA ARTS & LITERARY ASSOCIATION - видимо, художественная ассоциация для страдающих творческим запором. Адресом KAKA.com пользовались разработчики не таких уж плохих flash-игрушек. А SCUKA.COM не просто так называется - это домен журналиста Дэниела Сцуки ( Daniel Scuka).

Осторожней с буквой S

Остается только напомнить русским пользователям - выбирая адрес для своего сайта, помните, что домен не должен кончаться на S. А то получится нечистотно: или ****S.ru или, если зарегистрировать в домене SU, то ****S.su. Впрочем, некоторым удается добиться того же эффекта даже в домене com:  NewSru.com

А какие дурацкие адреса сайтов знаете вы? Расскажите в комментариях!

Тэги:адрес, домен, имена, имя, название, нарочно не придумаешь, смешные доменные имена, ссылка, трудности перевода
Опубликовал:академик Семен Зараза 16 декабря 2007

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ЭКСПОНАТА


академик Иннокентий Абаж 16 декабря 2007 14:41
Не надо забывать и о том, что в русском и некоторых других славянских языках значения некоторых слов могут быть прямо противоположными. Например, по-польски URODA - это красота. Поэтому получаются сайты вроде URODA Beauty Expert
По-чешски продукты будут Potraviny (и, соответственно, сайты типа http://www.potraviny.eu/).
Сербы пишут на продуктах "энергетическая вредность" (в смысле ценность).
А вот говно, похоже, и значит говно:

PS. А, вот есть подборка про чехов (кто исходный автор?):
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "чёрствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красовалась традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А ещё жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"...... И это правда!
А еще "позор слева"-внимание скидки

9


stepanenko 17 декабря 2007 17:06
Полный список здесь - http://udaff.com/archive/abzor/32153.html

-2


профессор НИИ МЕДВЕД 17 декабря 2007 17:25
Он не полный, а альтернативный. И, как мы написали, множество упомянутых адресов не существует уже.

-1


XPOMOB 09 июля 2008 14:19


просто попробуйте и пойметё, что именно www.zaebalo.com


2


lapa 30 июля 2008 23:48

-1


struan 26 сентября 2008 17:52
Да ещё на финском росия имено росия на определённом сленге значит проститутка))

-1


Doer 07 октября 2008 12:03
Спасибо, Иннокентий, я уписался!)))

-2


guest 11 ноября 2008 14:37
ну есть еще http://www.pesda.com/ , там есть такие выражения : Joining Pesda, Contact PESDA , Pesda was formed in 1975 :)

0


профессор D.e.X 29 декабря 2010 10:28
Я валюсь... Жжоте! xD

-3


профессор D.e.X 29 декабря 2010 10:28
*валяюсь :)

-1


доцент qweqwe 24 февраля 2011 19:06
http://newsperm.ru/
новости перми. а вы о чем подумали?

1


академик Онотолле 17 июля 2011 10:36
Детский садик порадовал :)
Интересная история произошла с японским джипом "Митцубиси Паджеро" :) По-испански значит-педераст 111 Пришлось срочно менять на более благозвучное"Монтеро", иначе горячие испанские мужчины отказывались покупать машины...

0


академик nikislyi 27 января 2012 20:45
Работал в магазине букс ру. Секретарей заставляли говорить по телефону букс ТОЧКА ру

1


академик Garrett 27 января 2012 21:04
Почтовый сервер ebanat.com . По приколу зарегистрировался там, и теперь все претензии ко мне прошу направлять электронной почтой по адресу.

1

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Rambler's Top100